Kıbrıs Türk Edebiyatının güçlü öykü ve oyun yazarlarından biri olan Hakan Yozcu’nun yazdığı Kıbrıs ve Türkiye’de oynanan “Ormanda” adlı çocuk oyunu Azerbaycan Türkçesine çevrildi
. Ormanda adlı oyun Azerbaycanli sanatçı Elvin Nuri tarafından Azerbaycan diline tercüme edildi. Elvin Nuri, yazarımız “Hakan Yozcu’nun güclü bir kalem olduğunu, oyunlarının çok beğenildiğini ve Kıbris Turk yazarlarını Azerbaycan Edebiyatinda da tanıtabilmek amacıyla Ormanda oyununun tercüme ettiğini, Yozcu’num diğer oyunlarını da Azerbaycan Türkçesine çevirmek için çalışmaya devam ettiğini” belirtti. Elvin Nuri, Azerbaycan’da Şeki’de yaşıyor. Burada Devlet Dram Tiyatrosunda Rejisör ve Koreograflık yapıyor. Azerbaycan Ulusal Üniversitesinde Kültür ve Sanat okudu. Azerbaycanda yazılariyla tanınan Elvin Nuri, birçok dalda ödül sahibi. Türkçeden birçok eseri Azerbaycan diline tercüme ediyor. İlk defa, KKTC’de yayınlanan Ormanda adlı eseri “Meşede” adıyla Azerbaycan diline tercüme etti.
